Her er en oversigt over, hvad der findes af Luther-skrifter og
lutherske bekendelsesskrifter
på nettet.

Det er delt ind i de grupper, man kan se i venstre spalte.

De er sat op kronologisk
______


 
Danske tekster af Luther på nettet


 




De danske tekster er oversat af:

Ricardt Riis (Riis)
Finn B. Andersen (FBA)

Hvor intet andet er nævnt, er oversættelserne foretaget fra Luthers originaltekster, som de findes i Weimar-udgaven (WA).
(D. Martin Luthers Werke, Weimar 1883-1929).

______

 



1517

De 95 teser - v/FBA
Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum. WA 1, 233-38
 



1518

Luther mod Sylvester Prierias. - v/Riis
Ad dialogum Silvestri Prieriatis de potestate papae responsio. WA 1, 647-686


Forklaringerne til de 95 teser. - v/Riis
Resolutiones disputationum de indulgentiarum virtute. WA 1, 525-628.


Prædiken om aflad og nåde. - Riis
Ein Sermon von Ablass und Gnade. WA 1, 243-246.


Frisprog
(til prædikenen om aflad og nåde) - v/Riis
Eyn Freyheyt des Sermons Bebstlichen Ablas und gnad belangend.
WA 1, 383-393



Prædiken om boden. - v/Riis
Ein Sermon vom Sakrament der Busse. WA 2,713-723.


Samtalerne mellem Luther og Cajetan. - v/Riis

Luther og Cajetan
Acta Augustana
Appellation ad concilium

 

Heidelberg-teserne

(http://tidehverv.dk)

Disputatio Heidelbergae habita. WA 1, 353-65.

 


1519

Samtalerne mellem Luther og Eck - v/Riis

Luthers og Ecks teser
Drøftelserne mellem Luther og Eck
Luthers brev til Spalatin


Om pavens autoritet. - v/Riis
Resolutio Lutheriana super propositione XIII. de potestate papae. WA 2, 180-241


Kort Form. - v/Riis
(forarbejde til Betbüchlein og Katekismen)
Kurze Form der 10 Gebote, des Glaubens und des Vater Unsers. WA 7, 204-29



Dåbens hellige sakramente - v/FBA
Ein Sermon von der heiligen hochwürdigen Sakrament der Taufe. WA 2, 727-237




1520

Kirkens babyloniske fangenskab - v/FBA
Parallel dansk - latin - v/Riis

De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium. WA 6, 497-573.
 

Den kristne frihed - v/FBA
Von der Freiheit eines Christenmenschen. WA 7, 20-38.


Om pavedømmet i Rom. - v/ Riis
Von dem Papsttum zu Rom wider den hochberühmten Romanisten zu Leipzig. WA 6,285-324.


 

1521

Begrundelse og hjemmel. - v/Riis
Grund und Ursach alle Artikel D. M. Luthers, so durch römische Bulle unrechtlich verdammt sind. WA 7, 308-457
Assertio (den latinske udgave af samme)
WA 7, 94-151


Mod Latomus. - v/Riis
Confutatio rationis Latomianae. WA 8, 43-128


Om munkeløfterne. - v/Riis
De votis monasticis WA 8, 573-669


Locien - Den Lutherske Dogmatik - v/FBA
(ved Philip Melanchthon)


 


1522

Julepostillen og Adventspostillen - v/FBA
(Første del af Kirkepostillen)
Weihnachtpostille 1522. WA 10 I 1, 8-728
Adventspostille 1522. WA 10 I 2, 1-208




1523

Luthers sange - v/FBA
Geistliche Lieder. WA 35, 411ff.


1 Kor 7. - v/Riis
Das 7. Kapitel S. Pauli zu den Korinthern. WA 12, 92-142


Om gudstjenestens ordning - v/FBA
Von Ordnung Gottesdiensts in der Gemeine. WA 12,35-37


En vejledning til højmesse - v/FBA
Formula missae et communionis pro ecclesia. WA 12, 205-220


Menighedens læreansvar - v/FBA
Dass eine christliche Versammlung oder Gemeine Recht und Macht habe, alle Lehre zu urteilen und Lehrer zu berufen, ein- und abzusetzen. Grund und Ursach aus der Schrift. WA 11, 408-416


Mod Cochlæus - Troen alene - v/FBA
Adversus armatum virum Cokleum. WA 11, 295-306


Den verdslige øvrighed og lydighedens grænse - v/FBA
Von welltlicher Uberkeytt, wie weyt man yhr gehorsam schuldig sey.
WA 11, 245-82


 

Om indsættelse af tjenere i kirken, 1523 - v/FBA
De instituendis ministris Ecclesiae, 1523. WA 12, 169-96

 


1524


Om handel og investering - v/FBA
Von Kaufshandlung und Wucher. WA 15, 293-313.




1525

Om den trælbundne vilje- v/Riis
De servo Arbitrio. WA 18, 600-787.


Om dåben og barnets tro. - v/FBA
Prædiken fra Kirkepostillen over Matt 8, 1-13
WA 17 II, 72-88.


Fastepostillen - v/FBA
Fastenpostille 1525. WA 17 II, 5-247




1526

Tysk gudstjeneste - v/FBA
Deutsche Messe und Ordnung Gottesdiensts. WA 19, 72-113


Den lille Dåbsbog - v/FBA
Das Taufbüchlein verdeutscht, auf neu zugerichtet. WA 19, 537-541


Om Kristi legemes og blods sakramente - red./FBA

Sermon von dem Sakrament des Leibes und Blutes Christi wider die Schwarmgeister. WA 19, 482-523.




1528

Luthers bekendelse - v/FBA
(Særtryk af sidste del af Luthers nadverskrift)
Vom Abendmahl Christi, Bekenntnis. WA 26, 261-509.



Visitatsbogen - Vejledning for menigheden - v/FBA
(v/ Luther og Melanchthon, 1528 og 1538)
Unterricht der Visitatoren an die Pfarrherrn im Kurfürstentum zu Sachsen. WA 26, 195-239


Kampen mod muslimsk terror - v/FBA
Vom Kriege wider die Türken. WA 30 II, 107-148




1529

Den Lille Katekismus - v/FBA
Der kleine Katechismus für die gemeinen Pfarrherrn und Prediger. WA 30 I, 243-425


Den Store Katekismus - v/FBA
Deutsch (Grosser) Katechismus. Martin Luther.
WA 30 I, 125-238.



Den lille Vielsesbog - v/FBA
Ein Traubüchlein für die einfältigen Pfarrherrn. WA 30 III, 74-80

 



1530

Den Augsburgske Bekendelse. - v/FBA
Confessio Augustana 1531


Nådens Nøgler. - v/FBA
Von den Schlüsseln. WA 30 II, 435-507


Den Store Katekismus. - v/FBA
(Udgaven fra 1530)
Deutsch (Grosser) Katechismus. Martin Luther.
WA 30 I, 125-238.
 

Åbent brev om at oversætte, 1530 - v/FBA
WA 30, II, 632–646.


Formaning til til at gå til nadver - v/FBA
WA 30 II, 595-626
 



1531

Den Lille Katekismus. - v/FBA
(Udgaven fra 1531 - rettet og udvidet)
Der kleine Katechismus für die gemeinen Pfarrherrn und Prediger. WA 30 I, 243-425
 

 

1532

Prædikener over Bjergprædikenen - v/FBA
Das fünfte, sechste und seibent Capitel S. Matthäi, gepredigt und ausgelegt. (1530/32). WA 32, 229-544


Udvalgte dele af Bjergprædikenen, tysk/dansk. - v/Riis




1533

Zwingliansk nadverlære og luthersk skriftemål - v/FBA
Ein Brief an die zu Frankfurt am Main. WA 30 III, 558-571


 

1535

Store Galaterbrevs-kommentar - v/FBA
In epistolam S. Pauli ad Galatas commentarius,
ex praelectione D. M. Lutheri collectus. WA 40 I, 15-688



Den hellige dåb - v/FBA
Von der heiligen Taufe. Predigten. 1535. 1534. WA 37, 627-672
 

En enkel måde at bede på - v/FBA
Eine einfältige Weise zu beten für einen guten Freund.
WA 38, 358-75



Store Genesis-kommentar, kap. 3 - v/Riis
(1. Mose) Genesis-Vorlesung. 1535-1545
WA 42, 106-76.


Store Genesis-kommentar, kap. 1-3 - Faksimile 1863
Fotografisk gengivelse af Stavanger-udgaven fra 1863
(1. Mose) Genesis-Vorlesung. 1535-1545
WA 42, 1-673





1536

Wittenberg-Konkordien. - v/FBA
(Nadver, dåb og absolution)


Om retfærdiggørelsen - v/FBA
Disputatio de iustificatione. WA 39 I, 82-86.
 

At de offentlige myndigheder har pligt til at stoppe de ukristelige gendøbersekter med verdslig straf.
Wittenbergs betænkning, 1536 - v/FBA

Daß weltliche Oberkeit den Wiedertäufern mit leiblicher Strafe zu wehren schuldig sei, Etlicher Bedenken zu Wittenberg. 1536. WA 50, 5-15


Davids Salme 23. Forklaret af Martin Luther - v/FBA
WA 51, 267-95.




1537

Første Antinomer-disputats. - v/Riis
(drøftelserne omkring 1. teserække)


De Schmalkaldiske Artikler. 1537 - v/FBA
Die Schmalkaldischen Artikel. WA 50, 192-254


Den Danske Kirkeordinans - v/FBA

 


1538

Salme 51. - v/Riis
Enarratio Psalmorum LI. WA 40 II, 315-470


Johanneskommentaren
Joh 14, 10: Om Guds frelsesvilje - v/FBA
WA 45, 519-27


Bordtale
Guds universelle frelsesvilje - v/FBA
WA Tr 4, 423.
 

Joh 14-16 udlagt, 1538 - v/FBA
WA  45, 465-733 og WA 46, 1-111



 

1540-42

Genesiskommentaren, kap. 26, 9
Om at læse "Den Trælbundne Vije" - v/FBA
WA 43,457-63

 


1543

Om jødedommen - v/FBA
Von den Juden und ihren Lügen. WA 53, 417-552.


 

1544

Huspostillen
Prædiken om Guds frelsesvilje - v/FBA
Hauspostille 1544. Her: WA 52, 140-42 og 161-62


Kirkepostillen - v/FBA
Crucigers Sommerpostille. 1544. WA 21, 203-22,423


 

1545

Fortalen til de latinske skrifter. - v/Riis
Vorrede Luthers zum 1. Bande der Gesamtausgabe seiner lateinischen Schriften. WA 54, 179-87.


Kirkens sakramenter - v/FBA
Contra XXXII articulos Lovaniensium theologistarum.
WA 54, 425-430




________


  
Luther-tekster på andre sprog

Engelsk, Finsk, Fransk, Færøsk, Græsk, Hollandsk, Hviderussisk, Italiensk, Japansk, Litauisk, Norsk, Polsk, Portugisisk, Rumænsk, Russisk, Slovakisk, Spansk, Svensk, Tjekkisk, Tyrkisk, Ukrainsk.

 









 

The biggest Luther-site in the world

 

 



Martin Luther in other languages


Byelorussian, Dutch, Faroese, Finnish, French, Greek, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovakian, Spanish, Swedish, Czech, Turkish, Ukrainian.



Czech: The Small Catechism
Malý Katechismus

Dutch: The Augsburg Confession

De Augsburgse Confessie

Faroese: The Small Catechism
Martin Luthers lítla Katekismus

Finnish: The Book of Concord
Tunnustuskirjat

French: The Augsburg Confession
La Confession d'Augsbourg (1530)

French: The Small Catechism
Le Petit Catéchisme de Martin Luther

Italian: The Augsburg Confession
Confessione Augustana

Japanese: The Small Catechism
マルチン・ルターの小信仰問答書

Lithuanian: The Book of Concord
Liuteroniško Tikėjimo Išpažinimo Raštai

Norwegian: The Augsburg Confession
Den Augsburgske Bekjennelse

Norwegian: The Small Catechism
Luthers Lille Katekisme

Polish: The Book of Concord
Księgi Wyznaniowe Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego

Portuguese: The Augsburg Confession
Confissão de Augsburgo

Portuguese: The Small Catechism
Catecismo Menor

Romanian: The Small Catechism
Catehmismul mic

Russian: Book of Concord
Книгу согласия

Slovakian: The Augsburg Confession
Augsburské vyznanie

Spanish: The Augsburg Confession
La Confesión De Augsburgo

Swedish: The Book of Concord
Den lutherska kyrkans bekännelseskrifter

Turkish: The Augsburg Confession
Augsburg Iman Ikrari

Ukrainian: The Book of Concord
Сайт душпастиря Павла

Yddish: Di Meshiehishe Emune
Kleynem Katekhizm

 

 

 

 

_________________


Nyttige sider angående Luther


Konkordiebogen og dens enkelte skrifter på mange sprog:
her

Martin Luther’s Writings:
her

Lutheran Theology Web Site:
her

Luthers reformatoriske gennembrud
- belyst ud fra hans skrifter af Ricardt Riis


til forsiden